Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

loft the ball

Толкование Перевод

1 loft

loft
noun

(a room or space under a roof: They kept a lot of spare furniture in the loft.) loft

- lofty
- loftily
- loftiness

loft

I
subst. \/lɒft\/

1) loft, loftsrom, hems, takleilighet

2) ( i kirke e.l.) pulpitur, galleri

3) dueslag

4) ( golf) vinkelen på køllehodet, høy flukt (om ballen)
II
verb \/lɒft\/

(golf, cricket e.l.) lobbe

loft the ball lobbe ballen, løfte ballen, slå en høy ball

English-Norwegian dictionary > loft
2 loft

noun

1) (attic) [Dach]boden, der

2) (over stable) Heuboden, der

* * *
[loft]
noun

(a room or space under a roof: They kept a lot of spare furniture in the loft.) der Speicher

- academic.ru/43577/lofty">lofty
- loftily
- loftiness
* * *

loft

[lɒft, AM lɑ:ft]

I. n

1. (attic) [Dach]boden m, Speicher m, Estrich m SCHWEIZ; (for living) Dachwohnung f, Loft m o ÖSTERR nt

hay \loft Heuboden m

2. (gallery in church)

organ/choir \loft Empore f (für die Orgel oder den Chor)

3. (apartment)

converted \loft [zum Wohnraum] ausgebautes Dachgeschoss

warehouse \loft Loft nt

4. (pigeon house) Taubenschlag m

II. vt

to \loft a ball einen Ball hochschlagen

to \loft a ball over sb einen Ball über jdn hinwegschlagen

* * *
[lɒft]
1. n

1) Boden m, Speicher m; (= hay loft) Heuboden m

in the loft — auf dem Boden or Speicher

2) (= organ loft, choir loft) Empore f

2. vt (SPORT)
hochschlagen
he lofted the ball over the fence — er schlug den Ball im hohen Bogen über den Zaun

* * *

loft [lɒft]

A s

1. Dachboden m:

in the loft auf dem Dachboden

2. Boden m, Speicher m

3. Heuboden m

4. US ( besonders durchgehendes) Obergeschoss (eines Lagerhauses etc)

5. ARCH Empore f:

(organ) loft (Orgel)Chor m

6. Taubenschlag m

7. Golf:

a) Loft m (Winkel zwischen Schlagfläche und Sohle eines Schlägers)

b) Hochschlagen n des Balls

c) Hochschlag m

B v/t

1. auf dem Boden oder Speicher aufbewahren

2. Golf:

a) den Ball hochschlagen

b) ein Hindernis durch Hochschlag überwinden

C v/i Golf: einen Hochschlag ausführen

* * *

noun

1) (attic) [Dach]boden, der

2) (over stable) Heuboden, der

* * *

n.

Dachboden m.

Dachgeschoss n.

Speicher - (Dachboden) m.

English-german dictionary > loft
3 loft

loft
noun

(a room or space under a roof: They kept a lot of spare furniture in the loft.) desván

- lofty
- loftily
- loftiness

loft n desván

loft

tr[lɒft]

noun

1 desván nombre masculino, buhardilla

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (apartment) ático grande

transitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL lanzar al aire

loft ['lɔft] n

1) attic: desván m, ático m, buhardilla f

2) : loft m (en un depósito comercial)

3) hayloft: pajar m

4) : galería f

choir loft: galería del coro

loft

n.

• boarda s.f.

• bohardilla s.f.

• desván s.m.

• galería s.f.

• pajar s.m.

lɔːft, lɒft
noun

a) ( attic) (BrE) desván m, buhardilla f, altillo m, zarzo m (Col)

b) ( hay loft) pajar m

c) ( in warehouse) (AmE) loft m ( espacio comercial convertido en residencia)

[lɒft]
1.

N (=attic) desván m ; (=hay loft) pajar m ; (in church) galería f ; (=apartment) loft m, aprovechamiento doméstico de un espacio industrial

2.

VT [+ ball] lanzar por lo alto

3.

CPD

loft conversion N — (Brit) (=accommodation) apartamento m abuhardillado (renovado)

* * *
[lɔːft, lɒft]
noun

a) ( attic) (BrE) desván m, buhardilla f, altillo m, zarzo m (Col)

b) ( hay loft) pajar m

c) ( in warehouse) (AmE) loft m ( espacio comercial convertido en residencia)

English-spanish dictionary > loft
4 throw

1. n бросание; бросок

at a single throw — одним ударом; сразу

free throw — штрафной бросок

clean throw — хороший бросок

free throw line — линия штрафного броска

basket throw — броски партнера из положения стоя на решетке

2. n спорт. бросок

throw in circle, flying overhead throw — бросок через голову

3. n спорт. метание

throw with the hammer — метание молота

hammer throw — метание молота

4. n спорт. неверный удар

to throw the main weight — направлять главный удар

5. n спорт. расстояние броска

long throw — далёкий бросок

throw distance — расстояние от проектора до экрана, проекционное расстояние

6. n спорт. бросание, метание

7. n спорт. выброшенное число очков

to throw crabs — выкинуть неудачное сочетание очков

8. n спорт. закидывание

9. n спорт. рубка, валка

single throw shaft — одноколенчатый вал

10. n амер. шаль, шарф

knitted throw — вязаный шарф

11. n амер. покрывало

12. n амер. гончарный круг

13. n амер. геол. вертикальное перемещение, сброс

fault throw — высота сброса

impression throw — перемещение механизма натиска

14. n амер. ход

back throw — обратный ход

throw of bed — ход талера

throw of a pump — ход насоса

throw of piston — ход поршня

throw of the pump — ход насоса

15. n амер. радиус кривошипа

throw bearing — шейка кривошипа

throw of crank — радиус кривошипа

throw of a crank — радиус кривошипа

throw of the crank — радиус кривошипа

16. n амер. размах, двойная амплитуда

lateral throw — поперечный размах

longitudinal throw — продольный размах

throw of a governor — размах регулятора

throw of the governor — размах регулятора

throw of the crusher — размах щеки дробилки

17. n амер. отброс стрелки

throw of the pointer — отклонение стрелки

throw of a pointer — отклонение стрелки

throw a switch — переводить стрелку

18. n амер. амер. разг. штука

19. v бросать, кидать; швырять

to throw a ball, to throw a ball — бросать мяч

he threw the ball up — он подбросил мяч в воздух

to throw for goal, to throw the ball into the basket — бросать мяч в корзину

she threw her arms round his neck — она обвила его шею руками

she threw her body backward — она откинулась назад

I was thrown by accident into their company — случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the satellite will be thrown into space — спутник будет запущен и космос

throw down — бросать, сбрасывать

throw back — бросать обратно, назад

throw into the fray — бросать в бой

to throw off a poem — набросать поэму

throw over — бросать, оставлять, покидать

20. v бросаться, кидаться

to throw oneself into an arm-chair — броситься в кресло

he threw himself on his knees — он упал на колени

21. v направлять, посылать

he threw an angry look at me — он бросил на меня сердитый взгляд

22. v извергать; выбрасывать

to throw smoke — извергать дым

to throw away food — выбрасывать пищу

throw away — выбрасывать, выкидывать

23. v лить, проливать

to throw water on the fire — поливать огонь водой

throw light upon — проливать свет на

24. v смутить, сбить с толку

no question will throw him — никакие вопросы не ставят его в тупик

throw - up — из упора отмах в вис

throw - up overgrasp — отмах в вис хватом сверху

Синонимический ряд:

1. blanket (noun) afghan; blanket; robe

2. cast (noun) cast; ejection; fling; pitch; toss

3. scarf (noun) boa; scarf; stole

4. address (verb) address; apply; bend; buckle down; devote; direct; give; turn

5. buck off (verb) buck off; pitch; unhorse; unseat

6. cast (verb) cast; chuck; fire; fling; give off; heave; hurl; launch; loft; propel; shy; sling; toss

7. dizzy (verb) addle; befuddle; bewilder; confound; confuse; dizzy; fuddle; mix up; perplex

8. don (verb) assume; don; draw on; get on; huddle on; put on; slip on

9. down (verb) bring down; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; floor; ground; knock down; level; prostrate; throw down

10. exert (verb) exercise; exert; ply; put out; wield

11. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount

12. project (verb) emit; irradiate; project; radiate; shed

13. trip (verb) trigger; trip

Антонимический ряд:

catch

English-Russian base dictionary > throw
5 sail

I [seɪl]
nome

1) (on boat) vela f.

2) (navigation)

to set sail — salpare, alzare le vele

to set sail from, for — salpare da, per

to be under sail — essere sottovela

a ship in full sail — una nave a vele spiegate

3) (on windmill) pala f.

4) (journey)

to go for a sail — fare un giro in barca

••

to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn
II 1. [seɪl]
verbo transitivo

1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]

2) (travel across) attraversare [ocean, channel]

3) (own) avere [ yacht]
2.
verbo intransitivo

1) (travel) [ person] navigare, viaggiare per mare

to sail around the world — fare il giro del mondo in barca a vela

2) (move across water)

to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]

to sail into — [ ship] entrare in [ port]

3) (set sail) salpare

4) (as hobby) fare vela

to go sailing — andare in barca a vela

5) (move smoothly)

to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

the ball sailed over the fence — la palla volò al di là della staccionata

•

- sail through

••

to sail close to the wind — trovarsi sul filo del rasoio

* * *
[seil] 1. noun
1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela

2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) (gita in mare)

3) (an arm of a windmill.) pala
2. verb
1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) veleggiare, navigare

2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) far navigare

3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) navigare

4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) salpare; imbarcarsi

5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) navigare, solcare

6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) veleggiare; scivolare; muoversi con grazia

•

- sailboard
- sailing
- sailing-
- sailor
- in full sail
* * *
sail /seɪl/
n.

1 (naut., sport) vela: to hoist [to lower] the sails, issare [calare] le vele; There were several sails on the lake, c'erano parecchie vele sul lago; ( anche fig.) in full sail, a vele spiegate

2 [u] (naut., collett.) velatura: to make more sail, aumentare la velatura; to take in sail, raccogliere le vele; ridurre la velatura

3 ( di mulino a vento) pala; ala

4 veleggiata; gita in mare; breve viaggio per mare; durata della traversata: five days' sail from Genoa, un viaggio (per mare) di cinque giorni da Genova; to go for a sail, andare in gita su una barca a vela

5 (inv. al pl.) veliero; nave: a fleet of fifty sail, una flotta di cinquanta velieri; Sail ho!, nave in vista!

6 (zool.) pinna dorsale ( di pesce)

● sail area, area di gara velica □ (naut.) sail locker, deposito delle vele □ (naut.) sail-loft, veleria □ sail maker, velaio □ ( sport) sail number, numero velico □ (naut.) sail room, camera (o deposito) delle vele □ to set sail, far vela; salpare □ to shorten sail, terzarolare □ to strike sail, ammainare le vele; salutare ammainando le vele □ to take sail to, fare vela (o salpare) per ( un luogo) □ (fig.) to take the wind out of sb. 's sails, sgonfiare, smontare q. (fig.) □ to trim one's sails, (naut.) assettare la velatura; (fig.) agire secondo il vento che tira, adeguarsi al clima prevalente; ( anche) tagliare le spese □ ( di nave) to be under sail, essere alla vela □ to unfurl the sails, spiegare le vele.
♦ (to) sail /seɪl/
A v. i.

1 veleggiare; navigare; ( sport) fare della vela

2 far vela ( verso un luogo); salpare; imbarcarsi: to sail with the tide, salpare con l'alta marea; We sail next week, salpiamo la settimana prossima

3 (fig.) veleggiare; volare; scivolare; (spec. di donna) incedere lievemente, muoversi con grazia: White clouds are sailing in the sky, bianche nubi veleggiano in cielo

B v. t.

1 navigare; correre; percorrere; solcare: to sail the Adriatic Sea, navigare l'Adriatico; to sail the seas, correre il mare; to sail the Atlantic Ocean, solcare l'Oceano Atlantico

2 far navigare; governare ( una nave, una barca)

● to sail against the wind, (naut.) navigare controvento, bordeggiare; (fig.) andare controcorrente □ to sail along the coast, costeggiare □ to sail before the wind, avere il vento in poppa □ to sail close to (o near) the wind, (naut.) stringere il vento, navigare di bolina; (fig.) camminare sul filo del rasoio; rasentare il codice; essere sull'orlo dell'illegalità; rischiare grosso □ to go sailing, andare in barca a vela; ( sport) fare della vela (fam.).

* * *
I [seɪl]
nome

1) (on boat) vela f.

2) (navigation)

to set sail — salpare, alzare le vele

to set sail from, for — salpare da, per

to be under sail — essere sottovela

a ship in full sail — una nave a vele spiegate

3) (on windmill) pala f.

4) (journey)

to go for a sail — fare un giro in barca

••

to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn
II 1. [seɪl]
verbo transitivo

1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]

2) (travel across) attraversare [ocean, channel]

3) (own) avere [ yacht]
2.
verbo intransitivo

1) (travel) [ person] navigare, viaggiare per mare

to sail around the world — fare il giro del mondo in barca a vela

2) (move across water)

to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]

to sail into — [ ship] entrare in [ port]

3) (set sail) salpare

4) (as hobby) fare vela

to go sailing — andare in barca a vela

5) (move smoothly)

to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

the ball sailed over the fence — la palla volò al di là della staccionata

•

- sail through

••

to sail close to the wind — trovarsi sul filo del rasoio

English-Italian dictionary > sail
6 lift

lift 1. verb
1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) løfte, heve

2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) bære bort

3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) lette

4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) lette, ta av
2. noun
1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) heving, løft(ing)

2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) heis; skiheis

3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) skyss; haik

4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) oppmuntring

•

- lift off

elevator
--------
heis
--------
heve
--------
lette
--------
løfte

I
subst. \/lɪft\/

1) løft, løfting, heving

2) ( overført) hjelp, håndsrekning

3) ( overført) løft

• those words gave everyone a lift

4) skyss, haik, lift

5) ( mekanikk) løftehøyde, stigehøyde

6) ( om pris eller mengde) stigning, økning

7) heis, elevator

8) ( hverdagslig) tyveri, plagiat, kopi

9) ( sjøfart) løft, topplente, løftesluse

10) reisning (kroppsholdning)

11) forklaring: oppbygd hæl på eller innlegg i skotøy som gir ekstra høyde eller korrigerer ulik lengde på benene

12) ( i bakken) hevning, høyde

13) ( luftfart) oppdrift

14) ( luftfart) luftbro

15) (TV) svartavvik, svarthøyning

give somebody a lift gi noen en håndsrekning, hjelpe noen gi noen skyss, la noen sitte på

lift attendant heisfører

thumb a lift eller thumb a ride forsøke å få haik, haike
II
verb \/lɪft\/

1) ( også overført) løfte (på), løfte opp, heve (på), heve opp

• lift a ball

løfte en ball

• lift one's hat

løfte hatten

2) heve, oppheve

• lift a blockade

heve en blokade

• lift restrictions

oppheve restriksjoner

3) løfte seg, heve seg

• the window won't lift

vinduet vil ikke gå opp

4) ( også overført) lette, spre seg, svinne

• the fog lifted

tåken lettet

• the depression lifted

depresjonen letnet

• her heart lifted

hennes hjerte ble lettet

5) ( om rotfrukter) ta opp, grave opp

6) ( hverdagslig) rappe, kvarte, stjele, lette

7) ( hverdagslig) plagiere, kopiere

8) ( om pris eller mengde) stige, øke

9) (slang, arrestere) hekte, knipe

10) utføre kosmetisk kirurgi, gi ansiktsløftning

11) transportere med fly

12) ( om gulv) slå seg

13) ( om person eller lag) forbedre rangering

• the victory lifted the team into fourth place

have one's face lifted gjennomgå en ansiktsløftning

lift a hand eller lift a finger ( vanligvis med negativ) ta i, løfte en finger

• he never lifted a hand to help me

han løftet aldri en finger for å hjelpe meg

lift at løfte i, løfte på

lift a word out of its context ta et ord ut av sammenhengen

lift from løfte opp fra

lift into løfte opp i, løfte opp til

lift off løfte av ( romteknologi eller luftfart) starte, lette (spesielt vertikalt)

lift one's hand ( for å avlegge ed) løfte hånden, heve hånden

lift one's hand against løfte hånden mot (true)

lift (up) one's hands ( også i bønn) løfte sine hender

lift one's spirits bedre humøret

lift to løfte opp til, løfte opp mot

lift up løfte opp, heve

• lift (up) one's eyes

løfte blikket

• racial hatred lifts up its ugly head

rasehatet hever sitt stygge hode

lift upon løfte opp på

lift up one's head ( overført) løfte hodet, fatte nytt mot

English-Norwegian dictionary > lift
7 mould

I noun
1) (earth) Erde, die

2) (upper soil) [Mutter]boden, der
II 1. noun
1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die

2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
2. transitive verb
formen (out of, from aus)
III noun
(Bot.) Schimmel, der

* * *
I [mould] noun
1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) der Humus

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) der Schimmel

•

- academic.ru/48245/mouldy">mouldy
- mouldiness II 1. [məuld] noun
1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) die Form

2) (something, especially a food, formed in a mould.) die Form
2. verb
1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) gießen

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) formen

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) formen

* * *

mould¹

[məʊld, AM moʊld]

n no pl BOT Schimmel m

mould², AM mold

[məʊld, AM moʊld]

I. n

1. (shape) Form f

jelly \mould Puddingform f

2. ( fig) Typ m

to be out of the same \mould sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different \mould aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different \mould from his brother er ist ganz anders als sein Bruder

to break the \mould [of sth] neue Wege in etw dat gehen

to fit [into] the \mould of sth in das Bild [von etw dat] passen, der Vorstellung [von etw dat] entsprechen

II. vt

▪ to \mould sth out of [or from] [or in] sth etw aus etw dat formen; ( fig)

▪ to \mould sb into sth jdn zu etw dat machen

* * *
I (US) [məʊld]
1. n

1) (= hollow form) (Guss)form f; (TYP ALSO) Mater f; (= shape, COOK) Form f

2) (= jelly, blancmange) Pudding m, Wackelpeter m (inf)

3) (fig

= character, style) to be cast in or from the same/a different mould (people) — vom gleichen/von einem anderen Schlag sein, aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein; (novel characters) nach demselben/einem anderen Muster geschaffen sein

the two painters/novelists etc are cast in or from the same/a different mould — die beiden Maler/Schriftsteller etc verbindet viel/wenig miteinander

to break the mould (fig) — mit der Tradition brechen

they broke the mould when they made him — er hat nicht seinesgleichen

to fit sb/sth into a mould — jdn/etw in ein Schema zwängen

2. vt

1) (lit) (= fashion) formen (into zu); (= cast) gießen

2) (fig) character, person formen

to mould sb into sth — etw aus jdm machen

3. vr

to mould oneself on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen

to mould oneself on an ideal — sich an einem Ideal orientieren
II (US)
n
(= fungus) Schimmel m III (US)
n
(= soil) Humus(boden) m, Humuserde f
* * *

mould besonders Br für mold^1,2,3

mold, besonders Br mould [məʊld]

A s

1. TECH (Gieß-, Guss) Form f:

break the mold fig den üblichen Rahmen sprengen, neue Wege gehen;

be cast ( oder made) in the same (a different) mold fig aus demselben (einem anderen) Holz geschnitzt sein;

he’s made in his father’s mold er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater;

mold candle gegossene Kerze

2. (Körper)Bau m, Gestalt f, (äußere) Form

3. Art f, Natur f, Wesen n, Charakter m

4. TECH

a) Hohlform f

b) Pressform f:

(female) mold Matrize f;

male mold Patrize f

c) Kokille f, Hartgussform f

d) (Form)Modell n

e) Gesenk n

f) Dreherei: Druckfutter n

5. TECH Gussmaterial n

6. TECH Guss(stück) m(n)

7. Schiffbau: Mall n:

mold loft Mall-, Schnürboden m

8. ARCH

a) Sims m/n

b) Leiste f

c) Hohlkehle f

9. GASTR

a) Form f (für Speisen)

b) in der Form hergestellte Speise

10. GEOL Abdruck m (einer Versteinerung)

B v/t

1. TECH gießen

2. (ab)formen, modellieren

3. formen (auch fig den Charakter etc), bilden ( out of aus), gestalten (on nach dem Muster von [oder gen]):

mold sb’s character auch jemandes Charakter prägen

4. einen Teig etc formen ( into zu), kneten

5. mit erhabenen Mustern verzieren

6. profilieren

C v/i Form oder Gestalt annehmen, sich formen (lassen)

mold, besonders Br mould [məʊld]

A s

1. a) Schimmel m

b) Moder m

2. BOT Schimmelpilz m

B v/i (ver)schimmeln, schimm(e)lig werden

mold, besonders Br mould [məʊld] s

1. lockere Erde, besonders Ackerkrume f:

a man of mold ein Erdenkloß m, ein Sterblicher m

2. Humus(boden) m

* * *
I noun
1) (earth) Erde, die

2) (upper soil) [Mutter]boden, der
II 1. noun
1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die

2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
2. transitive verb
formen (out of, from aus)
III noun
(Bot.) Schimmel, der

* * *

(UK) n.

Gießform -en f.

Gussform -en f.

Moder -- m.

Pressform f.

Schimmel - m. (metalwork) n.

Einguss -¨e m. (into) v.

formen (zu) v. (out of) v.

bilden (aus) v.

formen v.

gestalten v. v.

eingießen v.

gießen v.

(§ p.,pp.: goß, gegossen)

modellieren (mit Ton etc.) v.

English-german dictionary > mould
8 tumble

tumble ['tʌmbəl]

1 intransitive verb

(a) (fall → person) tomber, faire une chute; (→ ball, objects) tomber;

∎ he tumbled down the stairs il a dégringolé ou il est tombé dans l'escalier;

∎ to tumble head over heels faire une culbute ou un roulé-boulé;

∎ the bottles came tumbling off the shelf les bouteilles ont dégringolé ou sont tombées de l'étagère;

∎ to tumble into bed se jeter dans son lit;

∎ to tumble out of bed tomber du lit;

∎ they were tumbling over one another ils se bousculaient

(b) (collapse → prices) dégringoler, s'effondrer;

∎ the Chancellor's resignation sent share prices tumbling la démission du ministre des Finances a fait dégringoler ou chuter le cours des actions

(c) (rush) se précipiter;

∎ the children tumbled into the kitchen les enfants se ruèrent ou se précipitèrent dans la cuisine;

∎ they came tumbling after me ils se sont lancés à ma poursuite

(d) (perform somersaults) faire des cabrioles ou des culbutes

2 transitive verb

(knock, push → person) renverser, faire tomber ou dégringoler;

∎ she tumbled me into the pool elle m'a fait tomber dans la piscine;

∎ she tumbled the books onto the table elle a fait tomber les livres sur la table

3 noun

(fall) chute f, culbute f, roulé-boulé m; (somersault) culbute f, cabrioles fpl;

∎ he had a bad tumble on the ice il a fait une mauvaise chute sur la glace;

∎ to take a tumble faire une chute ou une culbute;

∎ figurative his pride took a tumble son orgueil a souffert;

∎ share prices took a tumble today le prix des actions s'est effondré aujourd'hui;

∎ they had a tumble in the hay ils ont batifolé dans le foin, ils se sont roulés dans le foin

➲ tumble about

1 intransitive verb

(children) gambader, batifoler; (acrobat) faire des cabrioles; (swimmer) s'ébattre; (water) clapoter

2 separable transitive verb

mettre en désordre;

∎ the waves tumbled us about nous étions ballotés par les vagues

➲ tumble down intransitive verb

(person) faire une culbute, dégringoler; (pile) dégringoler; (wall, building) s'effondrer;

∎ the whole building came tumbling down tout l'édifice s'est effondré ou écroulé

➲ tumble out

1 intransitive verb

(a) (person → from tree, loft) dégringoler; (→ from bus, car) se jeter, sauter; (possessions, contents) tomber (en vrac);

∎ the apples tumbled out of her basket les pommes ont roulé de son panier;

∎ the tablets tumbled out onto the table les comprimés ont roulé sur la table;

∎ he tumbled out of bed at midday il est tombé du lit à midi;

∎ the van doors flew open and the children came tumbling out les portes de la camionnette se sont ouvertes et les enfants se sont rués à l'extérieur

(b) (news, confession) s'échapper;

∎ all their secrets came tumbling out ils ont déballé tous leurs secrets

2 separable transitive verb

faire tomber en vrac ou en tas

➲ tumble over

1 intransitive verb

(person) culbuter, faire une culbute; (pile, vase) se renverser

2 separable transitive verb

renverser, faire tomber

➲ tumble to inseparable transitive verb

British familiar (fact, secret, joke) piger, saisir;

∎ I finally tumbled to their little game j'ai enfin compris leur petit manège

Un panorama unique de l'anglais et du français > tumble

См. также в других словарях:

loft — /lɒft / (say loft) noun 1. the space between the underside of a roof and the ceiling of a room beneath it. 2. a gallery or upper level in a church, hall, etc., designed for a special purpose: a choir loft. 3. → hayloft. 4. US any upper storey of… …
loft — [lôft, läft] n. [ME lofte < Late OE loft < ON lopt, upper room, air, sky (akin to OE lyft, air, sky) < IE base * leup , *leubh , to peel off > LEAF] 1. a) an attic or atticlike space, usually not partitioned off into rooms,… … English World dictionary
Loft — (l[o^]ft), n. [Icel. lopt air, heaven, loft, upper room; akin to AS. lyft air, G. luft, Dan. loft loft, Goth. luftus air. Cf. {Lift}, v. & n. ] 1. That which is lifted up; an elevation. Hence, especially: (a) The room or space under a roof and… … The Collaborative International Dictionary of English
loft — ► NOUN 1) a room or storage space directly under the roof of a house or other building. 2) a large, open area in a warehouse or other large building, that has been converted into living space. 3) a gallery in a church or hall. 4) a shelter with… … English terms dictionary
Loft — Loft, v. t. & i. [imp. & p. p. {Lofted}; p. pr. & vb. n. {Lofting}.] To raise aloft; to send into the air; esp. (Golf), to strike (the ball) so that it will go over an obstacle. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
loft — loftless, adj. /lawft, loft/, n. 1. a room, storage area, or the like within a sloping roof; attic; garret. 2. a gallery or upper level in a church, hall, etc., designed for a special purpose: a choir loft. 3. a hayloft. 4. an upper story of a… … Universalium
loft — [[t]lɔft, lɒft[/t]] n. 1) a room, storage area, or the like within a sloping roof; attic; garret 2) a gallery or upper level in a church, hall, etc., for a special purpose: a choir loft[/ex] 3) agr. hayloft 4) archit. an upper story of a business … From formal English to slang
loft — [[t]lɒ̱ft, AM lɔ͟ːft[/t]] lofts, lofting, lofted 1) N COUNT A loft is the space inside the sloping roof of a house or other building, where things are sometimes stored. We would like to convert the loft into another bedroom... A loft conversion… … English dictionary
loft — {{11}}loft (n.) an upper chamber, c.1300, from late O.E. loft the sky; the sphere of the air, from O.N. lopt air, sky, originally upper story, loft, attic (Scandinavian pt pronounced like ft ), from P.Gmc. *luftuz air, sky (Cf. O.E. lyft, Du.… … Etymology dictionary
loft — noun 1》 a room or storage space directly under the roof of a house or other building. ↘a gallery in a church or hall. ↘a large, open area in a warehouse or other large building that has been converted into living space. ↘US part of a… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

loft the ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

loft the ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: